Illustrationen für den Ohrenbär (RBB)

Für den Ohrenbär, ein Kinderradioprogramm des Rundfunk Berlin Brandenburg habe ich zwei Illustrationen angefertigt. Zu der Illustration von 2025 zeige ich ein Making-Of. Die Illustration von 2021 folgt am Schluss.

I created two illustrations for Ohrenbär, a children's radio program broadcast by Rundfunk Berlin Brandenburg. I am showing a making-of video for the 2025 illustration. The 2021 illustration follows at the end.

Illustration zur Hörgeschichte Im Schneegestöber von Amelie Soyka. Die Geschichte wird ab dem 23.11.2025 im Ohrenbär (Rundfunk Berlin-Brandenburg) ausgestrahlt. Technik: Polychromos-Stift und Aquarell.

Illustration for the audio story Im Schneegestöber (In the Snowstorm) by Amelie Soyka. The story will be broadcast on Ohrenbär (Rundfunk Berlin-Brandenburg) starting on November 23, 2025. Technique: Polychromos pencil and watercolor.

Hier seht ihr die Vorzeichnung der Illustration mit braunem Buntstift bereits in finalem Zustand. Es ist üblich, dass es zu meinen Entwürfen Änderungswünsche gibt, die ich immer gerne berücksichtige, so gut ich kann.  

Here you can see the preliminary sketch of the illustration with brown colored pencil already in its final state. It is common for there to be requests for changes to my designs, which I am always happy to take into account as best I can.

Vor den Änderungswünschen sahen beide Figuren etwas anders aus. Auch im Hintergrund ergaben sich ein paar Veränderungen. Mit einem guten Radiergummi lässt sich das leicht umsetzen.

Before the requested changes, both figures looked slightly different. There were also a few changes in the background. This is easy to do with a good eraser.

Ganz ursprünglich war auch der Ausschnitt ein anderer. Das sieht man gut auf dem Foto oben, das zeigt, wie ich alles grob anskizziert habe. Wir mussten den Ausschnitt ändern, da sonst die Illustration zu detailreich für die Darstellung auf dem Smartphone geworden wäre.

Originally, the cropping was also different. You can see that clearly in the photo above, which shows how I roughly sketched everything out. We had to change the cropping because otherwise the illustration would have been too detailed for display on a smartphone.

Illustration zur Hörgeschichte Ferien mit Onkel Fährbär von Amelie Soyka. Die Geschichte wurde am 11.07..2021 im Ohrenbär (Rundfunk Berlin-Brandenburg) ausgestrahlt. Technik: Polychromos-Stift und Aquarell.

Illustration for the audio story “Vacation with Uncle Fährbär” by Amelie Soyka. The story was broadcast on July 11, 2021, on Ohrenbär (Rundfunk Berlin-Brandenburg). Technique: Polychromos pencil and watercolor.